1
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Ainda está aí, olha.

2
00:01:01,300 --> 00:01:02,300
Sim, eu vejo isso.

3
00:01:03,180 --> 00:01:04,620
Parece brilhante. Isso é.

4
00:01:05,319 --> 00:01:06,560
Roberto, o que você acha disso?

5
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
Não sei.

6
00:01:10,140 --> 00:01:11,680
Não é uma nova. Você verificou?

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
Sim, já examinei os gráficos.

8
00:01:13,640 --> 00:01:15,680
Não deveria haver nada lá. Um
cometa?

9
00:01:16,460 --> 00:01:17,460
Poderia ser.

10
00:01:18,200 --> 00:01:19,900
O movimento adequado é muito alto, no entanto.

11
00:01:20,420 --> 00:01:23,460
A definição é mais nítida do que qualquer cometa
Eu já vi. Eu também.

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,160
Quando você viu isso pela primeira vez? Três semanas
atrás. Saiu no último lote de

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,940
placas. Bem, vamos dar uma olhada nisso
novamente.

14
00:01:30,220 --> 00:01:31,860
Poderia ser. Nós dois estamos enganados. Poderia ser.

15
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
Aqui estamos.

16
00:01:34,220 --> 00:01:35,920
Este é o nosso maior tesouro.

17
00:01:36,340 --> 00:01:37,680
Oh, posso parar você por um minuto?

18
00:01:38,020 --> 00:01:41,940
Este é Peter... Oh, eu digo, estou terrivelmente
desculpe. Esqueci seu nome.

19
00:01:42,240 --> 00:01:45,400
Barry. Barry, sim, claro. Que estúpido
de mim.

20
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
Pedro Barry.

21
00:01:47,620 --> 00:01:49,940
Cálice de Junho. Como vai? Roberto
Duncan.

22
00:01:50,220 --> 00:01:51,220
Como vai?

23
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Peter está com a televisão do Reino Unido.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,640
Ele está trabalhando em uma série sobre, hum...

25
00:01:55,100 --> 00:01:56,039
O que foi agora?

26
00:01:56,040 --> 00:01:57,940
Novos desenvolvimentos em metalurgia. Oh sim.

27
00:01:58,140 --> 00:01:59,380
Um pouco fora da minha linha, infelizmente.

28
00:01:59,600 --> 00:02:01,640
Novos desenvolvimentos na metalurgia? Oh,
querido.

29
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Sim, eu sei o que você quer dizer.

30
00:02:03,820 --> 00:02:06,420
Temos um programa semanal chamado The
O que há de mais moderno em ciência.

31
00:02:07,140 --> 00:02:09,560
Oh. E isso deve ser bom para três ou
quatro programas.

32
00:02:10,120 --> 00:02:13,700
Espero que você não me ache estúpido, mas
o que você está fazendo em um observatório?

33
00:02:14,280 --> 00:02:15,480
Bem, eu era água para o nosso moinho.

34
00:02:15,940 --> 00:02:19,120
E o Dr. Ramsey aqui tem muito gentilmente
se ofereceu para nos ajudar com um programa sobre

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,560
astronomia, uma série de programas.

36
00:02:21,100 --> 00:02:24,140
Senti falta dele por centímetros em Londres, então
pensei em tentar levá-lo para trabalhar aqui

37
00:02:24,140 --> 00:02:25,490
na Escócia. E ele me pegou.

38
00:02:25,790 --> 00:02:29,030
Na verdade, são esses dois que você deveria ser
conversando com. Tenho apenas uma visita aqui.

39
00:02:29,130 --> 00:02:30,650
Grundy está no comando, mas está no Canadá.

40
00:02:31,190 --> 00:02:32,530
Quantos programas você está fazendo?

41
00:02:32,790 --> 00:02:34,130
Na astronomia, seis, eu acho.

42
00:02:34,610 --> 00:02:36,270
Seis? Sim eu sei. Não é suficiente.

43
00:02:37,750 --> 00:02:38,810
Como você os está chamando?

44
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Ah,

45
00:02:40,490 --> 00:02:42,810
Eu não sei. O chão do céu,
talvez.

46
00:02:47,430 --> 00:02:48,510
No que você está pensando?

47
00:02:49,070 --> 00:02:50,070
O que?

48
00:02:50,230 --> 00:02:52,630
Oh, eu estava... eu só estava pensando.

49
00:02:53,240 --> 00:02:56,060
Se houver alguém, alguma coisa lá em cima.

50
00:02:57,440 --> 00:02:59,860
Enviando-nos sinais de rádio, talvez,
século após século.

51
00:03:00,200 --> 00:03:02,080
Eu me perguntei se alguém poderia estar recebendo
eles.

52
00:03:02,620 --> 00:03:05,940
Levaria muito tempo. O mais próximo
estrela está a quatro anos-luz de distância.

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
Temos enviado sinais para o espaço,
não é?

54
00:03:08,780 --> 00:03:11,660
Você nunca sabe, alguém ou algo
pode pegá-los.

55
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Inteligência por aí?

56
00:03:13,980 --> 00:03:17,760
Talvez. Se assim for, esperemos que eles tenham o
inteligência para nos deixar em paz.

57
00:03:20,019 --> 00:03:23,360
O que diabos é isso? Bem, isso é o que
chamamos de comparador de piscar. Um o quê?

58
00:03:23,860 --> 00:03:24,980
Um microscópio piscante.

59
00:03:25,780 --> 00:03:29,740
Você tira duas fotos da mesma estrela
região tomada em momentos diferentes, e você

60
00:03:29,740 --> 00:03:30,760
sobreponha-os assim.

61
00:03:31,300 --> 00:03:32,400
Sinto muito, não entendi.

62
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Bem, normalmente as estrelas permanecem inalteradas em
suas posições.

63
00:03:35,920 --> 00:03:37,340
É por isso que são chamadas de estrelas fixas.

64
00:03:37,840 --> 00:03:41,780
Mas se alguma coisa nova aparecer, como uma nova
estrela, por exemplo, aparecerá em um

65
00:03:41,780 --> 00:03:42,780
placa e não a outra.

66
00:03:43,620 --> 00:03:47,720
Ao ligar e desligar os pratos, você
posso ver as estrelas piscando.

67
00:03:47,880 --> 00:03:49,440
Você pode observar o efeito com muita facilidade.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,300
Mesmo em uma região repleta de estrelas.

69
00:03:51,680 --> 00:03:53,200
Oh, eu vejo. Veja isso.

70
00:03:56,680 --> 00:04:00,900
Oh, eu vejo. Bem fora do centro, é
piscando para mim. Exatamente.

71
00:04:01,440 --> 00:04:04,200
Essas duas placas foram tiradas em um
intervalo de três semanas.

72
00:04:04,480 --> 00:04:06,920
Desde que a primeira placa foi tirada, novos
objetos aparecem.

73
00:04:08,280 --> 00:04:12,160
E o que é isso? É uma nova. Um enorme
explosão no espaço.

74
00:04:13,380 --> 00:04:16,500
Uma nova? Bem, a única nova que conheço
com é uma bossa nova. O que?

75
00:04:17,220 --> 00:04:18,760
Deixa para lá. Oh, eu vejo.

76
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Bem, olhe, deixe-me explicar.

77
00:04:20,300 --> 00:04:23,780
De vez em quando, uma estrela tão fraca
que normalmente não se pode ver, ele explode.

78
00:04:24,420 --> 00:04:26,220
Como uma bomba de hidrogênio.

79
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
Ainda é apenas um ponto de luz,
no entanto, por causa da distância.

80
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Vamos ver agora.

81
00:04:31,480 --> 00:04:35,620
Este aglomerado de estrelas, por exemplo, é
cerca de, o quê, 1.800 anos-luz de distância?

82
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Isso é uma grande explosão.

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,700
Tudo aconteceu há muito tempo, de
claro.

84
00:04:38,940 --> 00:04:42,220
Esse estrondo ocorreu na época de
Nero. Estamos apenas recebendo a notícia disso

85
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
agora, por assim dizer.

86
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Bem, isso é bom. Devemos tentar e
colocar isso no programa.

87
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Bem, devo ir embora.

88
00:04:47,340 --> 00:04:50,240
Bem, Dr. Ransley, estou muito grato por
toda a sua ajuda. Talvez você ligue

89
00:04:50,240 --> 00:04:53,200
no momento em que você chega em Londres. Reino Unido
a televisão vai me encontrar.

90
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Certamente, Sr. Murray.

91
00:04:55,000 --> 00:04:57,060
Barry. Ah, sinto muito.

92
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Adeus. Adeus.

93
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
Adeus. Tchau.

94
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
Não é um fim. O que?

95
00:05:04,480 --> 00:05:06,100
Não acabou, senhor. O que você quer dizer?

96
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Veja isso.

97
00:05:08,280 --> 00:05:09,300
10 de setembro, nada.

98
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
Sim. 15 de setembro.

99
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Está lá.

100
00:05:20,720 --> 00:05:22,060
25 de setembro.

101
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
Agora olhe para isso.

102
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Meu Deus.

103
00:05:26,100 --> 00:05:27,420
Observe o movimento adequado.

104
00:05:28,160 --> 00:05:33,040
June, envie uma mensagem para Harvard. Quando
observado pela primeira vez, uma posição, adequada

105
00:05:33,040 --> 00:05:34,100
movimento e magnitude.

106
00:05:34,820 --> 00:05:38,180
Devemos tentar rastrear a velocidade.

107
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
Vamos. Vamos, dê uma boa olhada
isso.

108
00:06:00,840 --> 00:06:01,980
Traga-me outro café, sim?

109
00:06:05,200 --> 00:06:08,280
Aqui está. Obrigado. Não acima do meu
roteiro, amor.

110
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Do que o comerciante está falando?

111
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Termodinâmica. Oh.

112
00:06:13,640 --> 00:06:16,460
Olá, olá. Ninguém fazendo nada.
Olá, Pedro. Como vai você? Olá, meu

113
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
adorável. Aqui.

114
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
Você conseguiu falar com Ramsey? Sim.

115
00:06:20,460 --> 00:06:21,740
Um início de programa difícil.

116
00:06:22,480 --> 00:06:26,040
Ele tem que fazer seis programas antes
a partir do dia 40. Bom homem. O que

117
00:06:26,040 --> 00:06:27,340
dinheiro? Ah, bem, isso é com você.

118
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
Eu disse a ele para entrar em contato com você no momento em que ele
chegou.

119
00:06:31,610 --> 00:06:34,230
Certo. Peter. Uh-huh? Quando você viu
ele?

120
00:06:35,710 --> 00:06:36,910
Alguns dias atrás. Por que?

121
00:06:37,390 --> 00:06:38,790
Você disse alguma coisa sobre um cometa?

122
00:06:40,110 --> 00:06:42,010
Um cometa? Não. Por quê?

123
00:06:42,310 --> 00:06:45,410
Ah, ele mencionou uma estrela que eles
visto no Grande Telescópio.

124
00:06:45,930 --> 00:06:47,490
Ele disse que se chamava nova.

125
00:06:48,210 --> 00:06:49,850
É uma estrela explodindo no espaço.

126
00:06:50,130 --> 00:06:51,049
Bem, não é.

127
00:06:51,050 --> 00:06:54,210
Recebemos muitos relatórios nestes
últimos dias sobre um cometa. Olha,

128
00:06:54,290 --> 00:06:56,330
Rússia, África do Sul, Japão, Estados Unidos
Estados.

129
00:06:56,730 --> 00:06:58,870
Metade dos observatórios do mundo têm
relatou isso.

130
00:06:59,630 --> 00:07:02,110
E todos dizem que o primeiro relatório chegou
de Ramsey.

131
00:07:03,930 --> 00:07:05,650
Então por que ele diria que era uma Nova?

132
00:07:06,230 --> 00:07:08,710
Exatamente. Ele é o melhor astrônomo da Inglaterra.

133
00:07:08,950 --> 00:07:11,250
Um especialista em espectroscopia.

134
00:07:12,510 --> 00:07:15,690
Membro da Royal Society, você
acho que você cometeria um erro simples como

135
00:07:16,270 --> 00:07:19,250
Não, eu não. Com licença, ele está aqui. Quem?
Dr. Ramsey.

136
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Ele está na recepção.

137
00:07:20,810 --> 00:07:21,810
Peça a ele para subir.

138
00:07:22,050 --> 00:07:24,910
Pedro, esta é a sua oportunidade. Ele é uma bola
mostrar pássaro. Odeia autoridade.

139
00:07:25,290 --> 00:07:26,690
Adora dar uma olhada nas obras.

140
00:07:27,280 --> 00:07:29,620
Lembre-se da briga que tivemos com o atômico
pessoal de energia no ano passado?

141
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Sim, eu cobri isso.

142
00:07:30,880 --> 00:07:33,880
Veja se você consegue uma história. Faça-o tropeçar.
Pergunte a ele por que ele disse que era incognoscível

143
00:07:33,880 --> 00:07:35,060
quando ele sabia muito bem que não era.

144
00:07:35,520 --> 00:07:36,620
Pergunte a ele se ele está sob segurança.

145
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Dr.

146
00:07:38,620 --> 00:07:40,540
Ramsey. Que prazer conhecer você. Como você
do?

147
00:07:40,760 --> 00:07:41,820
Você conhece Peter, é claro.

148
00:07:42,120 --> 00:07:43,560
Sim. Que bom ver você de novo.

149
00:07:43,860 --> 00:07:45,880
Você fez uma boa viagem? Sim, obrigado
você. Foi muito bom.

150
00:07:46,240 --> 00:07:47,280
Diane, vou buscar um café para nós.

151
00:07:47,680 --> 00:07:49,220
Espero que você não se importe com copos de papel.

152
00:07:49,440 --> 00:07:50,419
De jeito nenhum.

153
00:07:50,420 --> 00:07:53,700
Você vai se sentar? Eu só vou pegar isso
scripts fora do seu caminho. Obrigado.

154
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
É com você, Pedro.

155
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
Certo, obrigado.

156
00:07:57,780 --> 00:08:02,000
Bem, doutor, eu elaborei um roteiro
para o primeiro programa. Talvez você

157
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
gostaria de dar uma olhada nisso. Obrigado.

158
00:08:07,120 --> 00:08:10,820
Doutor, você se lembra daquele objeto que você
me mostrou no observatório? Sim, nós

159
00:08:10,820 --> 00:08:12,360
todos têm trabalhado bastante
isso.

160
00:08:12,620 --> 00:08:16,060
Tem Rickover em Palomar, Young em
África do Sul e Baranov na Rússia.

161
00:08:16,400 --> 00:08:17,540
A que distância fica?

162
00:08:17,880 --> 00:08:20,500
Bem, é difícil estabelecer o
distância, mas são vários milhões

163
00:08:20,880 --> 00:08:21,839
Vários milhões?

164
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Deve ser enorme.

165
00:08:23,220 --> 00:08:24,220
É sim.

166
00:08:24,990 --> 00:08:27,710
Bem, digamos, por exemplo, que é
três milhões de milhas de distância.

167
00:08:27,970 --> 00:08:31,390
Teria que ser pelo menos seis milhas
do outro lado para ser visível, mesmo para os nossos mais

168
00:08:31,390 --> 00:08:32,390
instrumentos poderosos.

169
00:08:32,669 --> 00:08:33,669
Seis milhas?

170
00:08:33,870 --> 00:08:38,070
Por outro lado, pode ser dez ou
vinte vezes mais longe, e nesse caso

171
00:08:38,070 --> 00:08:39,070
teria que ser muito maior.

172
00:08:39,770 --> 00:08:41,390
E o que está acontecendo com isso agora?

173
00:08:41,710 --> 00:08:44,690
Bem, Chalice e Duncan estão trabalhando
isso no observatório. Eles vão

174
00:08:44,690 --> 00:08:46,370
deixe-me saber os resultados assim que
possível.

175
00:08:46,690 --> 00:08:47,569
Quando será isso?

176
00:08:47,570 --> 00:08:48,650
Em cerca de uma semana, eu acho.

177
00:08:51,570 --> 00:08:53,030
Uma coisa é bastante clara, no entanto.

178
00:08:54,090 --> 00:08:55,830
Não é uma origem terrestre.

179
00:08:56,450 --> 00:08:59,410
E não é um cometa? Não, estamos bastante
certo disso.

180
00:09:00,670 --> 00:09:01,750
Então o que é isso?

181
00:09:03,450 --> 00:09:06,970
É isso que os observatórios do
mundo estão se esforçando tanto para descobrir.

182
00:09:10,950 --> 00:09:14,110
Movimento próprio, 14 segundos de arco em 24
horas.

183
00:09:14,570 --> 00:09:16,750
Ascensão 24, 16, 4.

184
00:09:17,370 --> 00:09:19,490
Declinação 39, 14, 12.

185
00:09:20,200 --> 00:09:23,600
Outras observações serão feitas em
12:00 horas GMT.

186
00:09:27,760 --> 00:09:28,360
Problema

187
00:09:28,360 --> 00:09:41,140
movimento

188
00:09:41,140 --> 00:09:43,400
40 segundos de arco em 24 horas.

189
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
Ascensão 24, 16.

190
00:09:49,890 --> 00:09:51,250
Acabei de receber notícias do Jodrell Bank.

191
00:09:51,570 --> 00:09:54,710
Eles estabeleceram a distância. eu sou
mais interessado em encontrar seu curso.

192
00:09:54,810 --> 00:09:56,750
Parece-me que isso vai acontecer
bem perto.

193
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
Eu tenho os gráficos.

194
00:09:58,130 --> 00:10:01,010
Essa taxa deve se aproximar dentro de um
algumas centenas de milhares de quilômetros.

195
00:10:01,210 --> 00:10:02,189
Um grande espetáculo.

196
00:10:02,190 --> 00:10:03,250
Sim, e está ficando mais brilhante.

197
00:10:04,010 --> 00:10:06,890
Deve ser visível sem instrumentos
em alguns dias. O que é Mike

198
00:10:06,890 --> 00:10:08,810
indo? As coisas estão chegando em todos os lugares
tempo.

199
00:10:09,110 --> 00:10:11,270
Ele está alimentando o computador tão rápido quanto
pode.

200
00:10:11,570 --> 00:10:13,230
Mas os resultados não terminarão por um
enquanto.

201
00:10:16,970 --> 00:10:18,030
Você não deveria descansar um pouco?

202
00:10:18,540 --> 00:10:20,840
Você está nisso desde as seis horas.
Ah, estou quase terminando.

203
00:10:21,780 --> 00:10:23,580
Roberto, o que você acha disso?

204
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
O objeto?

205
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
Eu gostaria de saber.

206
00:10:26,960 --> 00:10:28,340
Nunca vi nada parecido antes.

207
00:10:28,900 --> 00:10:30,120
Nem mais ninguém, ao que parece.

208
00:10:30,580 --> 00:10:32,480
É o brilho que acho mais estranho.

209
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Não é o que você esperaria de um resfriado
corpo desse tamanho.

210
00:10:36,240 --> 00:10:39,280
Talvez seja composto de neve ou congelado
hidrogênio. Isso teria um alto

211
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
refletindo o poder.

212
00:10:40,340 --> 00:10:43,860
Sim. A massa deve ser enorme, mesmo que
é neve.

213
00:10:44,220 --> 00:10:46,960
E se for rock, eles trabalharam nisso
já saiu?

214
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
É meu? Não.

215
00:10:49,830 --> 00:10:50,830
Ah.

216
00:10:51,290 --> 00:10:53,450
Eu estive comparando, é claro, com
a órbita da Terra.

217
00:10:55,070 --> 00:10:56,070
Um Duncan aqui?

218
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Sim.

219
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Eu vejo.

220
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
Obrigado.

221
00:11:06,310 --> 00:11:08,530
Bem, quão perto isso vai chegar?

222
00:11:08,890 --> 00:11:10,350
Seremos capazes de ver isso?

223
00:11:13,950 --> 00:11:15,450
Está indo direto para isso.

224
00:12:07,910 --> 00:12:09,610
Ah, primeiro-ministro, aqui está o relatório.

225
00:12:09,910 --> 00:12:11,890
Obrigado. A que horas Ramsey chega?

226
00:12:12,370 --> 00:12:16,250
Ele deveria estar no aeroporto de Londres em uma hora
atrás. Eu mandei um carro, claro, então ele

227
00:12:16,250 --> 00:12:17,910
deve estar aqui a qualquer momento. Bom.

228
00:12:20,390 --> 00:12:22,150
Bem, de acordo com isso, não há
mudar.

229
00:12:23,210 --> 00:12:27,290
O Objeto Z, como o chamam agora, é
aproximando-se da Terra em alta velocidade.

230
00:12:28,270 --> 00:12:29,290
Quando isso acontecerá?

231
00:12:30,350 --> 00:12:34,410
Se este relatório estiver correcto, em cerca de seis
semanas.

232
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
Seis semanas?

233
00:12:39,020 --> 00:12:43,900
Se minha memória estiver correta, a Terra se move
ao redor do Sol a uma velocidade de 16 milhas

234
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
por segundo.

235
00:12:45,400 --> 00:12:48,320
Essa coisa está se movendo por volta das 15, não é
isso? Isso mesmo.

236
00:12:48,900 --> 00:12:50,960
Estou pensando em velocidades relativas, John.

237
00:12:51,460 --> 00:12:55,500
Se a Terra e esta coisa estão se movendo
na mesma direção, a velocidade

238
00:12:55,500 --> 00:12:59,160
o impacto pode ser bastante baixo. Pode haver
ser apenas um arranhão. Infelizmente, isso

239
00:12:59,160 --> 00:13:04,160
objeto está se aproximando diretamente da Terra
em nossa órbita. Então combinamos o

240
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
velocidades, 13 milhas por segundo.

241
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Isso mesmo.

242
00:13:10,920 --> 00:13:13,020
Boa noite, primeiro-ministro. Bom
Boa noite, Ramsey. Sente-se.

243
00:13:13,400 --> 00:13:17,120
Você tem seu relatório para mim? Sim.

244
00:13:20,740 --> 00:13:22,280
Não há nenhuma mudança, infelizmente.

245
00:13:23,140 --> 00:13:28,340
Você pode dizer se vai colidir
diretamente com a Terra ou atingir um

246
00:13:28,340 --> 00:13:31,900
golpe? Seu curso atualmente está quase em
o plano da órbita da Terra.

247
00:13:32,240 --> 00:13:35,740
É provável, por razões que não vou
incomodar no momento, para atacar

248
00:13:35,740 --> 00:13:36,740
golpe de relance.

249
00:13:36,860 --> 00:13:39,760
Mas mesmo um golpe de raspão com um objeto
seis milhas de diâmetro...

250
00:13:40,030 --> 00:13:44,010
Viajando a uma velocidade combinada de 30
quilômetros por segundo provavelmente será um problema sério

251
00:13:44,010 --> 00:13:45,530
importa. Quão sério?

252
00:13:46,070 --> 00:13:47,390
Bem, isso depende da sua composição.

253
00:13:48,010 --> 00:13:51,050
Existem dois tipos de meteoros, os
pedregoso e metálico.

254
00:13:52,010 --> 00:13:55,470
Se este objeto for pedregoso, então há um
chance de sobrevivermos ao impacto.

255
00:13:56,090 --> 00:13:57,230
Alguns de nós, pelo menos.

256
00:13:57,950 --> 00:13:59,910
Se for metálico... Sim?

257
00:14:01,790 --> 00:14:05,290
Então temo que o impacto seria
suficiente para destruir toda a vida

258
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
Terra.

259
00:14:20,010 --> 00:14:22,210
Sinto muito ter que lhe contar isso sombrio
notícias.

260
00:14:23,270 --> 00:14:26,750
Você não tem como saber se é
pedregoso ou metálico?

261
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Receio que não.

262
00:14:29,050 --> 00:14:32,630
Esses abrigos que vamos construir,
eles vão ajudar?

263
00:14:33,070 --> 00:14:35,210
Como você sabe, todos os países da Terra são
planejando abrigos.

264
00:14:35,470 --> 00:14:36,469
Eles terão alguma utilidade?

265
00:14:36,470 --> 00:14:37,810
Não se essa coisa for metálica.

266
00:14:39,670 --> 00:14:40,830
Há uma esperança, no entanto.

267
00:14:41,130 --> 00:14:44,770
Apenas uma ligeira esperança, admito, mas...
Bem, vá em frente. Conseguimos traçar o

268
00:14:44,770 --> 00:14:46,930
curso deste objeto com alguns
precisão considerável.

269
00:14:47,840 --> 00:14:49,860
Acredito que talvez possamos
destruí-lo.

270
00:14:50,620 --> 00:14:53,260
Ou pelo menos desviá-lo de seu curso
no espaço.

271
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
O que você quer dizer com uma bomba?

272
00:14:55,020 --> 00:14:58,740
Você quer dizer acertá-lo com um míssil de
algum tipo? Claro, isso poderia ser feito?

273
00:14:58,740 --> 00:15:01,960
impossível. Olha, o problema de acertar
com uma bomba com potência suficiente para

274
00:15:01,960 --> 00:15:04,300
destruí-lo é muito difícil.

275
00:15:05,180 --> 00:15:08,740
Precisaríamos de um veículo pelo menos três
vezes tão poderoso quanto qualquer coisa que nós

276
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
tenho no momento.

277
00:15:10,020 --> 00:15:12,920
E precisaríamos do equivalente a um
Bomba de 400 megatons.

278
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
Isso é duas vezes maior que qualquer coisa em
existência.

279
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
É sim.

280
00:15:19,600 --> 00:15:23,020
Poderíamos construir tal máquina a tempo?
Não sou engenheiro, senhor, mas acredito

281
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
que isso poderia ser feito.

282
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
Se juntarmos os nossos recursos com o
Americanos e os Russos, depois os

283
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
é viável.

284
00:15:32,180 --> 00:15:34,140
Estarei participando da Conferência Mundial na próxima
semana.

285
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Vou trazer o assunto à tona.

286
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Bem, é isso.

287
00:16:10,860 --> 00:16:11,940
Cansado? Um pouco.

288
00:16:12,800 --> 00:16:17,160
Acho tão estranho pensar que estamos
duas das 20 ou 30 pessoas no total

289
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
mundo que está por dentro do segredo.

290
00:16:19,320 --> 00:16:20,480
O que você acha que eles farão?

291
00:16:21,400 --> 00:16:22,540
Quando eles descobrirem, você quer dizer?

292
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
Não sei.

293
00:16:24,680 --> 00:16:26,100
Depende do seu temperamento, suponho.

294
00:16:27,310 --> 00:16:28,310
Algumas pessoas oram.

295
00:16:28,910 --> 00:16:30,210
Algumas pessoas tomam para beber.

296
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
Obrigado.

297
00:16:32,710 --> 00:16:34,830
Algumas pessoas fazem-se em vez de
enfrente isso.

298
00:16:36,110 --> 00:16:38,990
A maioria das pessoas continua normalmente. Eu deveria
acho que não há mais nada que eles possam

299
00:16:38,990 --> 00:16:41,770
fazer. Claro, eles podem ser capazes de manter
isso de todos até... até o grande

300
00:16:41,770 --> 00:16:42,770
Bang.

301
00:16:42,790 --> 00:16:44,130
Suponho que seria melhor.

302
00:16:45,190 --> 00:16:46,350
Todo mundo olhando para isso.

303
00:16:47,550 --> 00:16:48,690
Mais brilhante que a lua cheia.

304
00:16:49,210 --> 00:16:51,470
A coisa mais impressionante que o mundo tem
já visto.

305
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
E então o impacto.

306
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
Tudo acaba em um momento.

307
00:16:57,480 --> 00:16:59,420
Sem confusão ou dor. O que você vai fazer?

308
00:17:02,420 --> 00:17:03,760
O quê, com meus últimos encontros?

309
00:17:08,180 --> 00:17:12,660
Bem... eu gostaria de começar me casando
você.

310
00:17:13,819 --> 00:17:14,819
Estou falando sério, junho.

311
00:17:15,900 --> 00:17:17,420
Não posso lhe oferecer muito futuro.

312
00:17:18,359 --> 00:17:19,720
Seis semanas, para ser exato.

313
00:17:21,060 --> 00:17:22,460
Mas eu gostaria de passá-los com você.

314
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
O que você diz?

315
00:17:42,080 --> 00:17:44,220
Dr. Ramsey, preciso ir até o camarote.

316
00:17:44,600 --> 00:17:45,900
Boa sorte. Tudo vai ser
esplêndido.

317
00:17:46,260 --> 00:17:49,540
Agora, não há necessidade de ficar nervoso.
Tivemos uma boa experiência e a maior parte

318
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
está no filme, como você sabe.

319
00:17:50,820 --> 00:17:54,380
Quando você está no filme, você pode usar seu
roteiro e o gerente dirá

320
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
quando voltarmos para você.

321
00:17:55,530 --> 00:17:58,510
Agora, sinto muito por termos que cortá-lo,
mas o primeiro-ministro chega às nove, como

322
00:17:58,510 --> 00:17:59,510
você sabe. Sim eu sei.

323
00:17:59,730 --> 00:18:00,730
Eu me pergunto do que se trata.

324
00:18:01,030 --> 00:18:02,150
Uma crise, suponho.

325
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
Sim, suponho que sim.

326
00:18:03,550 --> 00:18:05,710
Trinta segundos. Eu tenho que ir. Boa sorte.
Obrigado.

327
00:18:05,910 --> 00:18:08,650
O que você está fazendo aqui? Começamos em um
momento. Bem, somos do observatório

328
00:18:08,650 --> 00:18:10,970
em Scott. Viemos direto aqui para desejar
ele sorte.

329
00:18:11,450 --> 00:18:12,610
Livre-se dele, pelo amor de Deus.

330
00:18:13,390 --> 00:18:16,150
Vamos, por aqui. Boa sorte. Boa sorte.
Ah, obrigado.

331
00:18:17,110 --> 00:18:17,929
Quinze segundos.

332
00:18:17,930 --> 00:18:20,730
Boa sorte, doutor. Não se preocupe com um
coisa. Doutor, pode sentar-se aqui, por favor?

333
00:18:21,790 --> 00:18:24,610
Dez segundos.

334
00:18:25,940 --> 00:18:30,780
Nove, oito, sete, seis, cinco.

335
00:18:31,540 --> 00:18:33,700
Música ligada. Espera.

336
00:18:36,460 --> 00:18:40,860
Poucos de nós poderiam ter olhado para a noite
céu sem começar a perguntar alguma coisa

337
00:18:40,860 --> 00:18:41,860
questões profundas.

338
00:18:42,740 --> 00:18:44,160
O espaço é infinito?

339
00:18:44,800 --> 00:18:49,740
Como é que aqueles milhões de estrelas, aqueles
galáxias com milhares de anos-luz de diâmetro

340
00:18:49,740 --> 00:18:52,420
e milhões de anos-luz de distância vêm
à existência?

341
00:18:53,390 --> 00:18:54,810
O universo teve um começo?

342
00:18:55,330 --> 00:18:56,690
E isso terá um fim?

343
00:18:58,410 --> 00:19:05,290
Nas próximas seis semanas... Nas próximas seis

344
00:19:05,290 --> 00:19:10,730
semanas, tentarei dar as respostas
algumas dessas perguntas.

345
00:19:11,690 --> 00:19:14,830
Seis semanas é pouco tempo.

346
00:19:16,210 --> 00:19:17,530
Qual é o problema com ele?

347
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Vamos, cara, vamos.

348
00:19:19,680 --> 00:19:22,700
Ele pensou por um momento que iria
discriminação. Eu também. Ele nunca se foi

349
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
através disso.

350
00:19:24,280 --> 00:19:26,820
Meu nome é Wade, Capitão Wade, segurança.

351
00:19:28,020 --> 00:19:29,700
Você é June Chalice, não é? Sim.

352
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Você é Duncan?

353
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Sim.

354
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
Segurança? Sim, ramo especial.

355
00:19:35,660 --> 00:19:36,659
Você não vai ficar?

356
00:19:36,660 --> 00:19:40,260
Se me permite. Quero dizer, todo o processo
provavelmente levou milhões de anos.

357
00:19:40,720 --> 00:19:43,580
Neste exato momento, existem milhares
de nuvens gasosas...

358
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Bem, obrigado, doutor.

359
00:19:49,380 --> 00:19:52,440
Agora, antes de encerrarmos o programa, eu gostaria
gostaria de pedir sua opinião sobre algo

360
00:19:52,440 --> 00:19:54,000
que tenho certeza que está na mente de todos os nossos
espectadores.

361
00:19:54,520 --> 00:19:57,740
Este novo objeto que foi visto no
céu está causando tal sensação

362
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
em todo o mundo.

363
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
Já foi visto algo parecido
antes?

364
00:20:01,220 --> 00:20:02,099
O que você quer dizer?

365
00:20:02,100 --> 00:20:02,959
Bem, é um cometa?

366
00:20:02,960 --> 00:20:03,899
Oh, eu vejo.

367
00:20:03,900 --> 00:20:08,640
Não, não é um cometa. Um cometa, como eu
dito antes, não é um objeto sólido. Isso

368
00:20:08,640 --> 00:20:11,340
geralmente, embora nem sempre, apresenta uma
cauda.

369
00:20:11,760 --> 00:20:13,980
O objeto que estamos vendo não tem
cauda.

370
00:20:14,180 --> 00:20:15,680
Parece ser sólido, como um meteoro.

371
00:20:15,940 --> 00:20:16,940
Um meteoro.

372
00:20:17,070 --> 00:20:19,210
A que distância fica? Ah, vários milhões
milhas.

373
00:20:19,530 --> 00:20:22,710
É claro que, em termos astronômicos, é
realmente muito perto, mas são vários

374
00:20:22,710 --> 00:20:23,710
milhões de milhas de distância.

375
00:20:23,770 --> 00:20:25,090
É provável que chegue mais perto?

376
00:20:25,650 --> 00:20:29,390
Sim. Nas próximas semanas, é provável
para se tornar um objeto muito brilhante.

377
00:20:29,790 --> 00:20:31,250
Quão perto chegará da Terra?

378
00:20:31,690 --> 00:20:34,870
Ah, bem perto. Sim, mas quão perto,
Doutor?

379
00:20:35,310 --> 00:20:36,970
Existe algum perigo de atingir o
Terra?

380
00:20:37,230 --> 00:20:38,250
Ah, é muito improvável.

381
00:20:38,760 --> 00:20:41,760
Mas isso poderia acontecer. Sim, poderia
acontecer. A Terra está constantemente sendo

382
00:20:41,760 --> 00:20:44,520
bombardeado. Obrigado, Dr. Bem,
essa foi a primeira de uma série de palestras

383
00:20:44,520 --> 00:20:47,040
astronomia do Dr. Rand, intitulado The
Ótima Máquina.

384
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
Isso é tudo por esta semana. Até a próxima
semana, boa noite.

385
00:21:01,130 --> 00:21:03,070
Isso foi bom, tudo bem. Você está claro agora.
Obrigado.

386
00:21:03,310 --> 00:21:05,990
Com licença, senhor. Posso falar com você por um
momento? Sim. O que você quer dizer com

387
00:21:05,990 --> 00:21:08,910
invadindo assim? Você não sabe
isso... eu sou do Curie. eu não me importo

388
00:21:08,910 --> 00:21:12,890
você é Alvo Presley. eu não terei
qualquer um... acho que ele vai explicar se você

389
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
observe.

390
00:21:14,510 --> 00:21:21,230
Venho diante de você esta noite com notícias de
a maior importância para isso

391
00:21:21,230 --> 00:21:22,930
país e para o mundo.

392
00:21:24,310 --> 00:21:28,390
Vocês que estão no trabalho, peço-lhes
deixar esse trabalho de lado por enquanto

393
00:21:28,390 --> 00:21:29,550
e ouça.

394
00:21:30,030 --> 00:21:31,030
ao que tenho a dizer.

395
00:21:31,950 --> 00:21:38,230
Há algumas horas, estive presente numa
conferência na qual todas as nações do

396
00:21:38,230 --> 00:21:44,470
mundo estava representado porque todo o mundo
o mundo está ameaçado por um perigo

397
00:21:44,470 --> 00:21:49,930
que transcende políticas e nacionais
considerações de qualquer tipo.

398
00:21:51,450 --> 00:21:53,090
A mensagem que trago é esta.

399
00:21:54,110 --> 00:21:58,770
Um objeto do espaço sideral pode muito bem passar
perto da Terra

400
00:21:59,530 --> 00:22:04,570
Antes de entrar na imensidão do
espaço, é possível, e eu te digo

401
00:22:04,570 --> 00:22:08,210
à luz dos melhores resultados científicos
aconselhamento disponível, que pode atingir o

402
00:22:08,210 --> 00:22:09,210
Acerte um golpe de raspão.

403
00:22:10,170 --> 00:22:15,770
É até possível que possa marcar
o que só posso descrever como um direto

404
00:22:16,890 --> 00:22:21,170
É por esta razão que o trabalho tem
começou a construção de abrigos

405
00:22:21,170 --> 00:22:22,170
o impacto.

406
00:22:22,510 --> 00:22:25,930
Como eu te disse, essa coisa pode muito bem passar
como pensamento.

407
00:22:27,210 --> 00:22:33,250
Caso este objeto colida com o
Terra, o choque será muito grande, e

408
00:22:33,250 --> 00:22:39,270
fornecimento de abrigos adequados é a
melhor chance que temos de prevenir graves

409
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
perda de vidas.

410
00:22:41,030 --> 00:22:46,750
É por esta razão que perguntei
membros da oposição a juntarem-se a mim em

411
00:22:46,750 --> 00:22:51,390
este momento na formação de um nacional
governo para que este país possa ser

412
00:22:51,390 --> 00:22:54,110
unidos diante do grave perigo.

413
00:22:55,470 --> 00:22:56,470
Enquanto isso,

414
00:22:57,450 --> 00:22:58,490
Peço calma.

415
00:22:59,530 --> 00:23:04,690
Peço a todos vocês que estão ouvindo
para mim dar um exemplo de coragem e

416
00:23:04,690 --> 00:23:08,890
disciplina diante do grave perigo
que ameaça a todos nós.

417
00:23:10,050 --> 00:23:11,050
Boa noite.

418
00:23:12,610 --> 00:23:16,990
Então é isso. Suponho que você sabia de tudo
sobre isso. Sim, eu fiz. Bem, doutor, como

419
00:23:16,990 --> 00:23:19,850
quanto tempo temos? Cerca de seis semanas. Para
razões de segurança, prefiro que você não faça isso

420
00:23:19,850 --> 00:23:21,650
responda isso. Agora, só um minuto. Quem é o
inferno, você pensa que é? Você vai

421
00:23:21,650 --> 00:23:24,310
vem comigo, senhor? Você também, senhorita
Geleia. Sr. Duncan, se não se importa.

422
00:23:26,270 --> 00:23:29,110
Me desculpe por ter que te apressar assim
isso, senhor. Mas há um avião esperando.

423
00:23:29,230 --> 00:23:30,229
Há um carro lá fora.

424
00:23:30,230 --> 00:23:31,189
Para onde estamos indo?

425
00:23:31,190 --> 00:23:32,310
Woomera, senhor. Na Austrália.

426
00:23:32,830 --> 00:23:33,830
Woomera? Sim, senhor.

427
00:23:34,010 --> 00:23:36,990
É por isso que devo pedir que você se apresse. O
o avião sai em algumas horas. É

428
00:23:36,990 --> 00:23:37,990
o que eu faço com roupas.

429
00:23:38,010 --> 00:23:39,010
Bem,

430
00:23:39,430 --> 00:23:40,430
bem.

431
00:23:40,770 --> 00:23:41,769
Então é isso.

432
00:23:41,770 --> 00:23:44,610
Oh, diabo, não admira que ele estivesse tão abalado.
Ele sabia o tempo todo, mas estava sob

433
00:23:44,610 --> 00:23:45,610
pressão da segurança.

434
00:23:46,430 --> 00:23:47,430
Que dia.

435
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
Vamos sair daqui.

436
00:23:49,370 --> 00:23:50,229
Boa noite, Brian.

437
00:23:50,230 --> 00:23:51,230
Boa noite. Vejo você amanhã.

438
00:23:51,550 --> 00:23:52,610
Vamos tomar um café, certo?

439
00:23:55,900 --> 00:23:57,540
É bom tomar um pouco de ar fresco.
Sim.

440
00:23:58,580 --> 00:24:01,880
É minha imaginação ou está ficando
mais brilhante?

441
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
É a sua imaginação.

442
00:24:05,620 --> 00:24:07,180
Apenas seis semanas de vida.